Những lõi băng mẫu tôi đã lấy, chúng không thể là giả.
Tôi đâu có nói nó không phải là thật.
Vậy anh đang nói rằng nó đã được dàn dựng. Một trò bịp.
Cái mà mà anh vẫn đang bị lợi dụng.
Anh ta nói người đàn ông đứng sau trò bịp...
...đã khiến tôi mắc căn bệnh này để khiến anh tin.
Sáng sớm nay, tôi nhận được điện thoại từ cảnh sát...
...yêu cầu tôi đến căn hộ của đặc vụ Mulder.
Người thám tử đã nhờ tôi.
Anh ta cần tôi nhận dạng một thi thể.
Đặc vụ Scully.
Đặc vụ Mulder đã tự tử đêm hôm qua...
bằng một phát súng vào đầu.
Khi nói về cuộc sống ngoài trái đất, cái mà chúng ta thường cho là...
...tất nhiên, cuộc sống văn minh,
gần giống với cuộc sống quý tộc của chúng ta.
Gần như chắc chắn rằng...
...có nhiều nền văn minh khác...
...nằm ở các thiên hà trong vũ trụ.
Và thậm chí có thể khẳng định rằng...
...nhiều cái còn văn minh hơn chúng ta rất nhiều.
Tôi cầm một ngọn đuốc trong bóng tối...
...để nhìn qua một sự thật chưa được biết đến.
Một hành động xuất phát từ một niềm tin không chắc chắn...
...rằng cuộc hành trình của tôi hứa hẹn sẽ có cơ hội không chỉ về tri thức,
mà còn...
...về sự biến mất của em gái tôi 23 năm trước...
...sẽ có được lời giải thích,
và thậm chí việc theo đuổi những sự thật lớn hơn...
...về sự tồn tại cuộc sống ngoài trái đất...
...có thể giúp chúng tôi đoàn tụ.
Niềm tin mà bây giờ tôi biết là sai lầm và cực kỳ thiếu hiểu biết.
Những ý nghĩ điên rồ đó đã chỉ ra...
...cả sự kiêu ngạo và sự tự lừa dối bản thân.
Giá mà bi kịch chỉ xảy ra với tôi,
có thể đêm nay sẽ dễ dàng đưa cuộc hành trình này đến kết thúc hơn.
Đặc vụ Mulder?
- Đặc vụ Mulder. - Vâng!
Có một vấn đề về an toàn. Cái gì thì tôi cũng không rõ.
- Chỉ sau khi tôi rời căn hộ của anh. - Anh là ai?
Ngay sau cuộc trò chuyện trước của chúng ta, tôi đã bị theo dõi.
- Anh là ai? - Anh có nghe tôi nói không, đặc vụ Mulder?
Anh có nghe tôi nói không?
Bây giờ chúng ta không thể nói chuyện. Tôi có lý do để tin rằng những...
Họ khiến đặc vụ Scully căn bệnh đó sao?
Họ làm vậy với cô ấy vì tôi sao?
Họ có thể đang nghe trộm, đặc vụ Mulder.
Có thể họ đang theo dõi mọi cử chỉ của anh.
Anh nghe tôi nói không, đặc vụ Mulder?
Đặc vụ Mulder?
Dừng lại! Lùi lại!
Ở yên đó!
X-Files Phần 5 Tập 1 - Trở về.
Không có lời nhắn mới.
- Tiếp tục đi, cô nàng F.B.I. - Mulder?
Anh đang làm gì thế? Tại sao anh lại ở trong phòng ngủ của tôi?
Căn hộ của tôi quá đông. Tôi không thể ngủ được.
- Tôi không đùa đâu, Mulder. - Tốt thôi.
Vì tôi cũng vậy. Có một người đàn ông đã chết trên sàn căn hộ của tôi,
và sớm muộn gì anh ta cũng sẽ bốc mùi lên.
Anh đang nói gì vậy, Mulder? Chuyện gì đã xảy ra?
Rõ ràng có ai đó thấy thú vị khi đặt camera theo dõi tôi.
Căn hộ của tôi đã bị theo dõi ít nhất là hai tháng.
Cô xem đi. Được phép của Chính phủ Mỹ.
- Đó là người đã chết trong căn hộ của anh à? - Đúng thế. Anh ta làm việc...
...Anh ta đã làm việc cho Bộ Quốc phòng.
Anh ta chết như thế nào, Mulder?
Một phát súng vào mặt.
Anh liên lạc với ai ở cục chưa?
Tôi không thể làm vậy, Scully. Tôi không thể gặp những người có thẩm quyền được.
- Anh đang nói gì vậy? - Hắn là Ostelhoff, làm việc cho quân đội.
Cô đã bắt đầu hiểu chưa? Cô có hiểu chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
Đó là trò lừa bịp được hợp tác với quân đội, giống như Kritschgau đã nói.
Trò lừa này, bệnh ung thư của cô, tất cả mọi thứ.
Nó không chỉ liên quan đến quân đội.
Nó liên quan đến cả F.B.I.
Cái gì?
Ostelhoff đã được sắp xếp ở trong căn hộ ngay phía trên tôi.
Tôi bắt gặp anh ta đang cố hủy đi những ghi chép cuộc gọi, trong đó có một số được gọi tới 17 lần.
Đây là người trực tổng đài P.B.X ở cục.
Đúng vậy!
Người nào ở F.B.I nhận cuộc gọi của anh ta?
- Tôi không biết. - Mulder, chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Có lẽ ngay từ đầu, từ khi cô cùng tôi tham gia Hồ sơ X .
Có nghĩa là bốn năm qua chúng ta chỉ là những con rối trong một trò chơi.
Một sự dối trá ngay từ khi bắt đầu.
Mulder, những người này.
Anh đưa họ niềm tin của anh và tin tưởng họ bằng mạng sống của mình.
Có những người có thể tin được.
Cái tôi cần biết là ai trong số đó thì không.
Tôi sẽ ngăn cản hành động phản bội này. Sẽ không để họ làm vậy với cô.
Mulder, chúng ta không thể đến cục để buộc tội họ.
Không! Nhưng khi họ nói dối chúng ta, chúng ta cũng có thể nói dối họ.
Lời nói dối để tìm ra sự thật.
Dù trời có sập xuống, hãy để sự thật được phơi bày.
Những chuyện dối trá chúng tôi đang vướng vào có thể có liên quan
đến chính tổ chức đã mang chúng tôi lại với nhau.
Đứng sau những việc này là một âm mưu được toan tính kỹ lưỡng...
...bởi một người nào đó bên trong F.B.I.,
Người mà...
...có thể liên quan đến trò này với mục đích tiêu diệt tôi...
và có thể đến cả căn bệnh ung thư giai đoạn cuối của Scully.
Trong 4 năm tôi đã cùng cộng sự của mình hăng say tìm kiếm sự thật.
Và nếu nhiệm vụ của tôi là một trò bịp,
Tôi chưa bao giờ thấy sự chính trực hay danh tiếng của cô ấy bị tổn hại.
Có phải anh ta không?
- Nhưng bây giờ, tôi bảo cô ấy phải nói dối ... - Vâng.
...những kẻ đã nói dối chúng tôi. Một lời nói dối mạo hiểm để tìm ra sự thật,
để tìm kẻ đứng đằng sau chuyện này,
là kẻ thù...
ngay bên cạnh chúng tôi.
Đặc vụ Scully. Đúng vậy không?
- Vâng, thưa ngài. - Cô ổn chứ?
Tôi... Tôi không biết phải nói gì.
Họ yêu cầu tôi đi xuống và xác nhận thi thể.
Làm thế nào cô xác nhận được?
Theo như Alexandria P.D thì đó là một vụ tự sát.
Một phát súng vào mặt.
Tôi thấy Mulder sáng sớm nay. Anh ấy mặc quần áo giống như vậy.
Tôi rất tiếc.
Đặc vụ Scully.
Trưởng cục Blevins có điều muốn hỏi cô về chuyện này.
Ông ấy tin rằng cô có những thông tin vẫn chưa cung cấp.
Bây giờ, việc quân đội có liên quan đến âm mưu này là không thể phủ nhận.
Người đàn ông chết trong căn hộ của tôi làm việc cho Bộ Quốc phòng...
...ở nơi có nhiều điều kiện để nghiên cứu.
Những gì tôi có thể tìm thấy ở đây, Tôi không chắc chắn về nó,
nhưng tội danh mà tôi bị cáo buộc khiến tôi phải vào.
Chừng nào họ còn tin lời nói dối của Scully rằng tôi là người chết trên sàn nhà.
Thì tôi còn có thể tìm hiểu sự thật ở đây.
Khi lời nói dối bị lộ, tôi và Scully sẽ bị phát hiện.
Đặc vụ Scully, mời cô ngồi.
Cũng đã một thời gian kể từ lần đầu tiên cô ở trong văn phòng này.
Vâng, thưa ông. Bốn năm rồi.
Theo báo cáo, công việc của cô trong Hồ sơ X đã khiến cô trở nên thân thiết với đặc vụ Mulder.
Vâng, thưa ông.
Chúng tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra, đặc vụ Scully.
Chắc đó không phải lý do tôi ở đây.
Cô ở đây vì chúng tôi nhận được thông báo của Bộ Quốc phòng ...
...rằng trước tai nạn của đặc vụ Mulder...
...cô có thể đã nhận được liên lạc của một nhân viên D. OLD.
Vâng, đúng vậy.
Và rằng anh ta đã đưa cô những thông tin mật.
Anh ta có thông tin về việc phát hiện ra thứ mà đặc vụ Mulder cho là thi thể của người ngoài hành tinh.
Anh ta,...Anh ta nói thi thể đó là một phần của một trò bịp.
Anh ta có cung cấp bằng chứng về điều đó không?
Không có bằng chứng nào, thưa ông. Không.
Đặc vụ Scully, tôi đề nghị cô cung cấp mọi thứ cô biết.
Nếu cô biết bất cứ điều gì về anh ta, cô nên nói ngay lúc này.
Biết gì ạ?
Tên của anh ta.
Bất cứ điều gì cô giấu giếm,
cô sẽ phải giải thích tối nay...
tại một ban hội thẩm F.B.I. Tôi đã yêu cầu thu thập thông tin về vấn đề này.
Đây có phải là người đàn ông đó không? Michael Kritschgau?
Vâng.
Ê! Sao anh vào được đây?
- Đi qua cửa trước. - Anh không thể qua được an ninh.
Anh có thể qua được khi anh có thẻ.
Cất cái đó đi. Cất nó đi.
Làm thế nào anh biết căn hộ của tôi bị theo dõi?
Đi với tôi.
Tôi đã bị theo dõi từ căn hộ của anh trong đêm chúng ta nói chuyện.
Có liên quan đến một người nào đó trong F.B.I.
Gã Ostelhoff này đã liên lạc với ai đó.
Sao anh có thẻ của anh ta?
Tôi tìm thấy nó trên một thi thể đàn ông.
Anh biết nó là gì chứ, cái anh đang cầm ý?
Nó có thể cho anh thông tin mật ở mức 4.
Thông tin ở mức 4. Có nghĩa là tôi được ăn cơm ở hội các sĩ quan?
Anh có thể truy cập mọi thứ. Những thứ tôi không thể. Những thứ tôi chỉ có thể nói với anh về nó.
Tôi cần biết ai đã làm vậy với Scully.
Những cái anh có thể có, những cái anh có thể tìm thấy,
còn nhiều hơn thế nhiều. - Cái gì?
Thứ anh mong muốn nhất.
Phương thuốc cho căn bệnh ung thư của Scully?
Cục điều tra liên bang xin nghe.
- Tôi có thể chuyển cuộc gọi của bạn đến đâu? - Xin chuyển đến Trung tâm truyền thông.
Xin đợi chút!
- Trung tâm truyền thông, Holly xin nghe. - Holly, Dana Scully đây.
Dana, tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra. Tôi nghe nói.
Holly, tôi cần cô giúp một số chuyện.
Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi tìm một số thông tin.
Cô cần gì?
Có một số cuộc gọi ở cục liên tục trong vài ngày.
Mùng 6, mùng 7, mùng 8, mùng 9 và mùng 10.
Chúng là của người trực tổng đài P.B.X.
Cuộc đầu tiên là lúc 11:21.
Tiếp theo là lúc 11:14, 3:07,
2:02 và 5:12.
Chúng được chuyển đến cùng một đường dây.
- Và cô muốn tìm kiếm đường dây đó? - Đúng vậy.
Tôi thấy 5 cuộc gọi phù hợp thời điểm và ngày...
chuyển đến một đường dây ở cấp điều hành.
- Của ai? - Nó là đường dây nhánh. Có thể của bất cứ ai ở cấp đó.
Có khi nào trợ lý giám đốc Skinner ở đường dây đó?
Đúng thế!
- Cảm ơn cô. - Okay! Cẩn thận nhé, Dana!
- Vâng? - Đặc vụ Scully?
- Vâng. - Tôi là tiến sĩ Vitagliano...
tại phòng Cổ khí hậu học trường Đại học Mỹ.
Cô bảo tôi nghiên cứu những lõi băng mẫu cho cô.
Đúng rồi. Tôi xin lỗi vì chưa đến lấy nó.
Có thể cô sẽ muốn đến phòng thí nghiệm đấy.
Có cái tôi biết là cô sẽ muốn xem.
Tôi tìm gì đây?
Tầng bốn là một dãy nhà kiểm dịch sinh học.
Nó chứa một loạt các phòng thí nghiệm và thiết bị y tế...
...một hệ thống tinh vi dùng để lưu trữ số lượng lớn các DNA.
DNA của ai?
Gần như là tất cả người Mỹ sinh ra từ năm 1945.
Mọi người nhập cư, người bản địa...
...những người đã từng được lấy máu hoặc mô bởi bác sĩ nhà nước.
Đây là những gì tôi đã nói với anh, đặc vụ Mulder. Chính là trò bịp anh bị lôi vào.
Ngọn nguồn chuyện này là từ 50 năm trước, lúc kết thúc chiến tranh thế giới thứ 2,
lợi dụng sự khao khát khám phá cái không có thật...
và một nỗi sợ hãi của công chúng về một thứ gọi là bom hạt nhân,
quân đội Mỹ bắt đầu thổi bùng lên ngọn lửa về cái gọi là "những câu chuyện đĩa bay."
Có những sự thật có thể hủy diệt một quốc gia.
Quân đội cần cái gì đó để đánh lạc hướng chú ý khỏi mục đích chiến lược...
...thống trị toàn cầu thông qua khả năng tiêu diệt toàn bộ kẻ thù.
Quân bài hạt nhân sẽ được dùng cho đến khi chỉ còn mỗi chúng ta.
Nhưng các vị tướng và con buôn chính trị biết rằng không thể thắng được sự đấu tranh của quần chúng.
Những bức ảnh từ Nagasaki và Hiroshima...
...không phải những khuôn mặt mà người Mỹ muốn thấy trong gương.
Oppenheimer biết điều đó, nhưng chúng tôi không cho nói ra.
Khi người Nga phát triển bom hạt nhân, sự lo sợ của quân đội...
...là về sự an toàn của nước nhà, khi không có hiệp ước đình chiến.
Nhiệm vụ của Mỹ không phải là thương mại, mà là chiến tranh.
Từ sự kiện Antietam, không có gì thúc đẩy nền kinh tế nhanh hơn.
Chúng ta cần một lý do để kiếm lợi.
Khi không thể tự biện minh cho chiến tranh, thì chúng ta gọi nó là chiến tranh tự phát.
Chiến tranh lạnh thực ra là một cuộc chiến tranh ngoại giao trong 50 năm,
một trò chơi của "kẻ hèn nhát" chống lại kẻ thù, chúng ta cũng không hơn cái tên đó là bao.
Cộng sản cũng gọi chúng ta bằng một vài cái tên.
Khrushchev nói rằng: "Bọn ta sẽ chôn vùi ngươi", và quần chúng tin tưởng điều đó.
Sau những gì McCarthy đã làm họ tọng nó với một cái muỗng lớn.
Chúng ta đã vài lần tấn công Hàn Quốc, Cuba và Việt Nam,
nhưng không ai đánh bom, không ai dám.
Chuyện này thì liên quan gì đến đĩa bay?
Quân đội Mỹ đã nhìn thấy một thứ ở '47 khi câu chuyện về Roswell hé lộ.
Chúng tôi càng phủ nhận, càng nhiều người tin đó là thật. Người ngoài hành tinh đã hạ cánh.
lãnh đạo yêu cầu ban chiến tranh đưa ra một câu chuyện để che mắt.
Họ đã mở những cuộc điều tra chính thức với những cái tên như Grudge, Twinkle,
dự án Blue Book, Majestic 12.
Họ đưa các giáo sư đại học, đại biểu quốc hội đến để cung cấp cho họ đủ thứ không có thật,
những hình ảnh và bản miêu tả mờ nhạt của các nhân chứng mà họ nói là đáng tin.
Vì Chúa, họ thậm chí lôi cả tướng Doug MacArthur vào,
Anh không biết tôi bất ngờ thế nào vào thời điểm những chuyện đó xảy ra đâu.
Anh có biết chuyến bay siêu âm đầu tiên là khi nào không, đặc vụ Mulder?
Năm 1947.
Chẳng bao lâu sau cứ mỗi chiếc máy bay bay thử nghiệm là một U.F.O. được nhìn thấy.
Lúc những sự kiện bắt cóc bắt đầu diễn ra, nó quá hoàn hảo.
Chúng tôi gần như đã bắt kịp nó tại Hàn Quốc, nhưng nỗ lực không thành.
Trung Quốc và Liên Xô biết điều đó. Liên hiệp quốc nổi nóng với chúng tôi.
Chiến tranh vi sinh. Chúng tôi bị buộc tội vì sử dụng nó với người Triều Tiên.
Vâng.
Nó được phát triển sau đó, khác với cái mà chúng ta và người Nga có bây giờ.
Vũ khí sinh học được sử dụng trong Chiến tranh vùng Vịnh rất khéo léo...
...gần như không thể phát hiện, nó được phát triển trong chính tòa nhà này.
Vậy những báo cáo về các vụ bắt cóc, anh muốn nói rằng tất đều là bịa đặt.
Không phải bịa đặt, chính xác là vậy, người dân cũng không nghi ngờ gì,...
...một dự án quân sự bí mật vào loại bậc nhất vẫn đang tiếp tục.
Anh đã nghe sự phủ nhận gần đây về Roswell của quân đội và CIA chưa?
- Có đem lại kết quả gì không? - Thậm chí càng làm mất lòng tin và hoang mang hơn.
Người Mỹ thích khám phá những cái không có thật, đặc vụ Mulder ạ.
Nhưng tôi đã nhìn thấy người ngoài hành tinh. Tôi đã chứng kiến tận mắt.
Anh đã nhìn thấy những gì họ muốn anh thấy.
Ranh giới giữa khoa học và khoa học viễn tưởng không còn tồn tại nữa.
Cái đang nói đến chính là việc điều chỉnh các nhân tố của sự sống - DNA.
- Của anh, của tôi, của tất cả mọi người. - Vậy sao lại tạo ra trò bịp đó?
Sao lại tạo ra vật chứng, một thi thể người ngoài hành tinh, mà rất có thể bị phủ nhận?
Cơ thể anh tìm thấy rất có ích, rất đáng tin cậy,
nó là bằng chứng khoa học duy nhất...
...có thể chứng thực cho sự gian lận đó. - Scully có thể đã nghi ngờ.
Thời gian của trò bịp này được tính toán để đặc vụ Scully...
không thể sống mà tìm hiểu.
Anh cũng có mặt trong những chuyện này. Anh đã để họ làm vậy với Scully.
Tôi đã phải trả giá, đặc vụ Mulder.
Con trai tôi trở về mang theo căn bệnh từ Chiến tranh vùng Vịnh, đó là sự trừng phạt của tôi.
Bây giờ tôi giúp anh, không phải vì lợi ích cá nhân.
Anh cũng tin là có thuốc chữa bệnh của cậu ấy ở đây.
Tôi phải tin thôi.
Michael Kritschgau. Chúng tôi có thể nói chuyện với ông chứ?
Về chuyện gì?
Bộ quốc phòng sẽ giữ ông lại để thẩm vấn.
Mời ông đi với chúng tôi, Ông Kritschgau?
Mời ông.
Tôi đã nói ông cần phải gặp tôi,
có một số chuyện khẩn cấp.
Có vẻ như tôi vừa thoát khỏi một rắc rối.
Thoát ư?
Ông giám sát Mulder. Ông cử một gã làm việc này.
Có phiền hà gì không nếu cho tôi biết về chuyện này?
Tôi không biết gì về người đàn ông đó.
Tôi sẽ không bị loại ra như vậy.
Ông cần chuyên môn của tôi.
Có phải do Bộ quốc phòng không?
Nếu vậy, tôi không biết gì về nó.
Tôi luôn giữ Mulder trong tầm kiểm soát.
Tôi sắp xếp tất cả mọi thứ. Tôi đã tạo ra Mulder.
Đặc vụ Mulder đã chết.
F.B.I. bọn tôi đã xác nhận điều đó sáng nay.
Mulder đã tự sát.
Mulder là một người được việc. kể cả khi không có cộng sự,
chúng ta có thể đã đánh giá thấp anh ta.
Tôi không bao giờ đánh giá thấp Mulder.
Bây giờ cũng không.
Như cô yêu cầu, tôi đã thử nghiệm một số nguyên liệu tế bào ...
tìm thấy trong các lõi băng mẫu.
Vì chúng tôi không thể xác định nó là thực vật hay động vật,
nó giống như là một số loại sinh vật lai mô tế bào.
Do đó tôi đặt một số tế bào cá thể ở giữa...
...huyết thanh của bào thai bò, và các tế bào bắt đầu phân chia.
vậy cái anh tim được là những tế bào động vật.
Không thể phân loại được.
Ý anh là gì? Anh đã nói có sự phân chia tế bào mà.
Khi các tế bào bắt đầu phân chia, chúng không chỉ nhân lên.
Chúng bắt đầu trải qua các giai đoạn của phôi dâu, phôi nang, phôi dạ.
Chúng bắt đầu phát triển về thể xác à?
Sj khởi đầu của một dạng sống.
Phát triển thành cái gì thì tôi không biết.
Tôi đến đây để tìm câu trả lời...
...hy vọng không chỉ vạch trần được âm mưu đe dọa đất nước mà còn cả những kẻ đứng sau nó,
nhưng cuối cùng cũng là để biết được sự thật về khả năng tồn tại...
...cuộc sống văn minh ngoài trái đất.
Giờ đây với những gì tôi nghe được,
dường như niềm tin của tôi ngày càng không chắc chắn.
Khả năng tìm ra thuốc chữa bệnh cho Scully ở một nơi nào đó bên trong những bức tường này...
là hy vọng duy nhất của tôi.
Nhưng nếu tôi có thể tìm được nó và bằng cách nào đó cứu được cô ấy,
thì sự tồn tại của loại thuốc chữa bệnh này sẽ làm sáng tỏ...
...niềm tin ngay từ đầu của tôi về người ngoài hành tinh.
Tôi không có cách nào liên lạc với đặc vụ Mulder...
...để nói cho anh ấy những gì tôi phát hiện ra,
về sự tồn tại của một dạng sống siêu nhỏ...
...nắm giữ hy vọng khám phá.
Dạng sống này được hình thành từ mẫu đá...
...đã chôn vùi thi thể người ngoài hành tinh.
Các phôi tế bào có thể cung cấp bằng chứng về cuộc sống ngoài trái đất.
Hoặc là ngược lại,
nó chỉ là sản phẩm sinh học được tạo ra bởi công nghệ cao...
một sản phẩm sinh học không thể phân loại, được thiết kế dành riêng cho một trò bịp,
với mục đích tạo ra các niềm tin sai lệch...
...cái mà đặc vụ Mulder theo đuổi từ lâu.
Bây giờ tôi bắt đầu nhận ra rằng câu trả lời cho câu hỏi này...
...có thể tồn tại trong chính dạng sống đó,
bằng chứng sinh học cho sự liên quan của nó với căn bệnh ung thư xâm nhập vào cơ thể tôi,
cho con virus bên trong cơ thể tôi,
cho cái mà tôi đã phải mạo hiểm khi bị bắt cóc ba năm trước.
Tôi không dám chắc về cái mà cô hy vọng sẽ tìm thấy ở đây.
Tôi cần phải truyền protein...
...để phá vỡ mẻ vi khuẩn đã cấy, cái anh đưa tôi không phù hợp với DNA của tôi.
Anh nói rằng những tế bào chưa phân loại. Anh có nhìn thấy virus ở dưới màng đàn hồi tim không?
Có. Thế cô đang tìm gì?
Một thứ phù hợp. Và tôi cần nó trước 7 giờ.
Tối nay à? Không được đâu.
Trừ khi chúng ta có một cái máy dò cực mạnh.
Cần phải được.
Tất cả mọi thứ trong cuộc sống của tôi đều phụ thuộc vào nó.
- Ông đang làm gì ở đây? - Tôi cũng đang định hỏi cô câu đấy.
Ông sẽ không làm vậy. Vì ông theo tôi đến đây.
Tại sao ông theo dõi tôi?
Việc này còn bẩn thỉu hơn việc ông đang làm cho Bộ quốc phòng đúng không?
Tại sao cô không cho tôi biết cô đang làm gì ở đây?
- Tôi muốn một câu trả lời từ ông! - Tôi muốn một câu trả lời từ cô!
- Đây không phải là việc của ông! - Việc của tôi là quản lý các đặc vụ dưới quyền.
Để biết lý do tại sao họ lừa dối việc điều tra.
Để khiển trách hay chấm dứt những hành động đó.
Lời nói dối của cô đã được ghi lại, đặc vụ Scully.
- Vậy còn của ông thì sao? - Trên bàn làm việc của tôi, có bệnh lý...
...và báo cáo pháp y về cơ thể được tìm thấy trong căn hộ của Mulder.
Bây giờ, cô sẽ phải tự bào chữa trong 5 tiếng.
Càng nói dối thì cô sẽ càng phải ngồi lâu với họ.
Mọi lời nói dối đều dẫn đến sự thật. Không phải vậy sao?
Vậy lời nói dối của cô thì sao, đặc vụ Scully? Nó dẫn đến cái gì?
Sự thật về những người đàn ông đằng sau những gì xảy ra với tôi,
về vụ bắt cóc tôi và các cuộc thử nghiệm,
về việc tôi phải mạo hiểm cho một điều gì đó mà tôi không muốn,
về việc phải nằm lên bàn và bị cấy một cái gì đó vào người...
và việc bộ nhớ của tôi bị đánh cắp, rồi bỗng dưng lại trở lại...
...cùng với một căn bệnh mà tôi phải gánh chịu.
Đó là lời biện hộ của cô à? Đó là những gì cô sẽ nói với ban hội thẩm sao?
- Ông sợ à? - Ồ! Nếu là chuyện người đàn ông đã chết...
...trong căn hộ của Mulder do bị ám sát một cách tàn nhẫn...
...và cô nhận diện sai hoàn toàn anh ta, thì vâng, tôi sợ.
Nhưng tôi chỉ sợ thay cho cô.
Ông sẽ dùng điều đó chống lại tôi, phải không?
Ông sẽ lợi dụng tôi như tôi bị lợi dụng từ đầu...
...để bảo vệ những lời nói dối.
Đặc vụ Mulder ở đâu?
Sự im lặng của cô không cứu được cô đâu.
Nhất là với họ. Và nếu cô nói dối họ, Tôi không biết điều gì có thể xảy ra đâu.
Trừ khi có bằng chứng.
Sự trớ trêu tàn khốc nhất là những cái được thần thánh hóa...
...qua thời gian,
tình cờ lại tạo ra những phát hiện gây sốc.
Tôi tham gia cùng đặc vụ Mulder trong Hồ sơ X bởi vì chuyên ngành của tôi là y khoa.
nhiệm vụ của tôi là chất vấn công việc của anh ấy,
để biết về công việc điều tra của anh ấy...
và hạn chế anh ấy chỉ làm những việc của F.B.I.
Bây giờ, số phận buộc tôi sử dụng chuyên môn của mình...
để chứng minh anh ấy là mục tiêu của một âm mưu...
...được dàn xếp bởi một ai đó ngay cạnh chúng tôi trong F.B.I.
...một người nào đó chúng tôi tin tưởng hơn tất cả những người khác,
dính dáng đến một âm mưu được chuẩn bị kỹ càng...
...để giữ một bí mật nguy hiểm trong bóng tối.
Tôi chỉ có thể phỏng đoán những gì đặc vụ Mulder có thể đã phát hiện ra...
...những gì anh ấy có thể đã tìm thấy để xác nhận hay phủ nhận...
...cái mà anh ấy đã giữ kín từ lâu, một âm mưu nhằm kiểm soát...
...sự tìm hiểu của công chúng về những hiểu biết và sự giao tiếp...
...của chính phủ với một hoặc nhiều chủng tộc người ngoài hành tinh.
Như anh ấy hy vọng, tôi đang...
...tìm hiểu danh tính của những kẻ đã tìm cách tiêu diệt chúng tôi.
Tôi đã có manh mối, việc phát hiện ra vi sinh vật không xác định này,
có thể là chứng cứ cuối cùng.
Bằng chứng di truyền không thể phủ nhận được...
...về mối liên hệ giữa những kẻ âm mưu...
...và căn bệnh ung thư đã di căn của tôi.
Tôi chỉ có vài tiếng ngắn ngủi để làm các xét nghiệm này...
...trước khi phải biện hộ trước ban hội thẩm F.B.I.
Và khi tôi sẵn sàng nói dối họ về đặc vụ Mulder,
thì tôi cũng sẵn sàng đương đầu họ với...
...bằng chứng lấy được từ sinh vật nhỏ bé này,...
...nó có thể bóc trần một âm mưu mang tính toàn cầu.
Nếu đặc vụ Scully và tôi đều tin là có âm mưu,
có nghĩa là việc tiêu diệt chúng tôi đều bắt nguồn từ Bộ Quốc phòng,
sự việc đó có vẻ là lời giải thích không thể chối cãi cho mọi chuyện.
Tôi vào được một kho lưu trữ lớn bên cạnh tiền sảnh...
...chỗ bí mật thông đến Lầu năm góc.
Trên hàng trăm hàng và kệ là những tài liệu nhưng tôi chưa tìm thấy gì...
...về thuốc chữa bệnh ung thư của Scully.
Và bây giờ, khi đi đến cuối nơi này,
trước mắt tôi là một hệ thống cổ và cũ kỹ có vẻ như là hy vọng duy nhất của tôi...
...cái mà Kritschgau bảo đảm với tôi nó tồn tại.
Nếu anh ấy đang mong muốn tìm thấy thuốc chữa cho con trai mình...
...thì tôi cũng chung mong muốn đó...
...mong rằng trong số các ngăn kéo này có một dấu hiệu, một tia hi vọng,
một vài thứ khiến cuộc hành trình của tôi đến đây...
...không phải là vô nghĩa.
- Vâng? - Thưa ngài! Tôi được lệnh liên lạc với ngài...
...khi Scott Ostelhoff bước vào tòa nhà.
Anh ta ở đó à?
thẻ của anh ta đã được quét qua mức 4 ở lối vào.
Anh ta đã sử dụng lối vào bí mật dẫn đến Lầu năm góc.
- Anh chắc chắn là anh ta chứ? - Tôi không dám chắc.
- Ngài có muốn tôi bắt anh ta lại không? - Không làm gì cả.
Tôi sẽ đến ngay.
Nếu công việc của tôi với đặc vụ Mulder đã thử thách...
...sự kỳ vọng của tôi là...
...khoa học, cái đã và đang là nguồn cảm hứng của tôi.
Thì bây giờ tôi lại tin vào kiến thức khoa học và các phương pháp có hệ thống...
...để đi đến một sự thật,
một bằng chứng có thể giải thích được định mệnh đã xảy ra với tôi.
Một cuộc điều tra bắt đầu từ bên ngoài, bây giờ chuyển sang bên trong.
Lấy nguyên liệu tế bào từ dạng sống chưa xác định...
...và tách một virus bên trong nó,
sau đó ghép với DNA từ virus này...
...để chống lại cái mà tôi tin là nguyên nhân gây ra bệnh ung thư của tôi.
Tôi hy vọng một hình ảnh sẽ hiện ra.
Một hình ảnh có thể chứng thực được sự ngờ vực...
...về nguồn gốc căn bệnh đã xâm nhập vào cơ thể tôi,
với hy vọng cung cấp bằng chứng buộc tội...
...dù cho phương thuốc chữa khỏi nó vẫn chưa được biết đến.
Nếu khoa học cho tôi những manh mối này, thì tôi đã không hiểu được...
...cái công cụ mà tôi hoàn toàn phụ thuộc vào nó...
...không thể bảo vệ hay cứu tôi,
nhưng có thể đưa tôi đến tâm điểm của sự dối trá.
- Nó đây rồi. - Tôi không hiểu.
DNA của tôi lai với DNA của virus từ việc nuôi cấy tế bào.
Nhưng cái đó là...
...vật liệu từ các lõi băng mẫu...
...cô sẽ phải có DNA từ các tế bào sinh học chưa được phân loại...
- ...trong cơ thể của cô. - Tôi biết.
Nhưng làm thế nào? Và làm sao cô biết?
Tôi nghĩ là tôi đã mạo hiểm vì nó,
và nó là nguyên nhân gây ra cho tôi một căn bệnh đáng sợ.
Là bệnh gì?
Một loại bệnh không thể chữa khỏi.
Nếu thực sự cái đó là thuốc cho căn bệnh ung thư của Scully,
thì giờ tôi phải trông chờ vào cô ấy như cô ấy đã trông chờ vào tôi.
Vì tôi không được phép vào đây, nên tôi cần tìm cách thoát ra an toàn.
Phụ thuộc vào cách Scully nghĩ ra câu chuyện,
để kể cho họ nghe, làm cho họ tin vào lời nói dối.
- Đặc vụ Scully, mời cô ngồi. - Cảm ơn.
Đặc vụ Scully, chúng ta đã có một cuộc thảo luận ngắn gọn trước đó,
nhưng cô sẽ xác định lại vấn đề mà chúng ta ở đây để giải quyết.
Vâng, thưa ông!
Bốn năm trước, trưởng cục Blevins...
...giao tôi cho một dự án tất cả mọi người đều biết đó là Hồ sơ X .
Với cương vị là tiến sĩ trong ngành y, một nghành khoa học gian khổ,
nhiệm vụ của tôi là cung cấp đánh giá phân tích...
...về công việc của đặc vụ Mulder,
người có những cuộc điều tra về các hiện tượng huyền bí...
với khích lệ là lòng tin cá nhân...
...về chuyện em gái của anh ta bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh khi anh ta 12 tuổi.
Hôm nay tôi đến đây, sau bốn năm,
để báo cáo về việc làm không được phép của đặc vụ Mulder.
Theo ý kiến về mặt khoa học của tôi...
...trong những năm qua, anh ta đã trở thành,...
...một nạn nhân...
...một nạn nhân của chính những hi vọng...
...và niềm tin rất đỗi sai lầm của anh ta.
Cô đã nhận được liên lạc của một người đàn ông nói rằng anh ta làm việc cho Bộ Quốc phòng,
Kritschgau Michael,
người nói với cô rằng Mulder đã bị đưa vào một trò bịp.
-Vâng, thưa ông!
Anh ta kể cho tôi một câu chuyện tỉ mỉ đến từng chi tiết...
...và theo một cách có hệ thống về đặc vụ Mulder...
...đã bị lừa dối và lợi dụng như thế nào,
và làm sao mà tôi với tư cách cộng sự của anh ấy cũng bị lôi vào cuộc,
Mất đi một thành viên trong gia đình vì nhiệm vụ của mình...
...và nhiễm phải một căn bệnh gây tử vong mà tôi được biết là do sắp đặt...
...bởi những người đứng đằng sau trò lừa đặc vụ Mulder.
Cô có thuyết phục đặc vụ Mulder tin vào những điều đó không?
Những gì tôi không nói cho đặc vụ Mulder,
những gì tôi chỉ giữ cho riêng mình...
...là căn bệnh ung thư đã được chẩn đoán của tôi...
...đã di căn từ vài tháng trước,
và các bác sĩ nói với tôi là khó có phép lạ xảy ra...
Nó sẽ tiếp tục xâm nhập cơ thể của tôi...
...mỗi ngày một nhanh hơn cho đến khi không thể tránh được.
Tôi sẽ gọi an ninh chặn anh ta ở lối vào.
Không, không sao. Cứ để anh ta đi!
Sáng sớm nay...
Tôi nhận được điện thoại từ cảnh sát...
...yêu cầu tôi đến căn hộ của đặc vụ Mulder.
Người thám tử đã nhờ tôi.
Anh ta cần tôi nhận dạng một thi thể.
Đặc vụ Scully.
Đặc vụ Mulder đã tự tử đêm hôm qua...
...bằng một phát súng vào đầu.
Đặc vụ Scully, những lời cáo buộc mà cô vừa nói,...
...cô bị làm cho mắc một căn bệnh. - Vâng, thưa ông.
Chúng là những lời cáo buộc vô cùng nghiêm trọng.
Vâng, thưa ông. Nhưng tôi có bằng chứng...
chống lại những người đứng sau chuyện này...
...về sự dối trá mà tôi biết chắc chắn.
Những gì tôi có ở đây là bằng chứng không thể phủ nhận...
...rằng những người gây cho tôi căn bệnh này cũng đứng sau trò bịp kia,
một âm mưu dẫn đến cái chết của đặc vụ Mulder, và cả tôi nữa,
được lên kế hoạch và thực hiện bởi một người trong phòng này.
Những gì tôi có ở đây...
là bằng chứng khoa học.
- Ông. - Ai đó gọi bác sĩ đi.
Gì vậy? Nó là gì?
Đó là nước đã được khử ion. Không còn gì khác cả.
Biên dịch: Hikaru27. Subits@hdvnbits.org.